Hi, my name is Marika, I work in Tokyo and I like to play Shogi. It’s getting colder in Tokyo at the moment and the leaves have started to turn autumn colours. I imagine that this is also the case in Italy, isn’t it? Today I will accompany you to the Kansai Shogi Hall in Osaka. Follow me!
こんにちは。東京で働きながら将棋を楽しんでいるMarikaです。
東京は寒くなり、紅葉が始まりましたが、イタリアはいかがでしょうか。
This is my first post and I would like to introduce the Kansai Shogi Hall in Osaka and a very special dish: the “Shogi Meshi”.
You should know that from November 2021 there will be two Shogi Kaikan, one in Tokyo and one in Osaka. The Kansai Shogi Kaikan is a 3-minute walk from Fukushima Station, Osaka’s first station.
さて、初投稿の今回は関西将棋会館と大阪の「将棋めし」をご紹介します。
2021年11月現在、将棋会館は東京と大阪の2か所にあり、関西将棋会館は大阪駅から一つ目の福島駅から徒歩３分の場所にあります。
On the ground floor of the building there is a restaurant and a shop, on the first floor there is a dojo, on the second floor there are offices, the third floor contains a multi-purpose hall and the fourth floor houses the hall where professional players play.
When I visited the building for you a few days ago, unfortunately the dojo on the first floor was closed, so I will start by introducing you to the “Eleven” restaurant on the ground floor.
“Eleven” is famous among fans for the “Shogi-meshi”, a dish that is ordered by the pros when matches are held at the Kansai Shogi Hall.
1階はレストランと売店、2階は道場、3階は事務所、4階は多目的ルーム、5階はプロ棋士が対局する対局室になっています。
私が先日訪問したときは残念ながら2階の道場がお休みだったので、1階のレストラン「イレブン」を紹介します。
「イレブン」は関西将棋会館で対局が行われる時に棋士が出前を注文する「将棋めし」としてファンの間で有名なお店です。
I also recommend trying the ‘Chintonshian’: just think that Fujii San-crown, who is vying for the highest title in Shogi, the ‘Ryu-o’, has often ordered this dish in his past matches.
こちらでおすすめなのがこちらの「珍豚美人」（ちんとんしゃん）。将棋界最高峰のタイトル「竜王」に王手をかけている藤井三冠も過去の対局で注文していました。
Chin Pork Beauty’ is a fine dish of pork in tempura. The tempura and the sweet-and-sour sauce are a perfect match for the umami of the pork.
At the restaurant, you can also try other delicious dishes such as butter rice, beef stew and tonkatsu. In short, if you have the chance to visit Kansai Shogi Hall, stop by and sample the dishes at ‘Eleven’.
Another restaurant that serves ‘Shogi-meshi’ is “Uchiyamada”, which is about a 10-minute walk from Kansai Shogi Hall.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
「珍豚美人」は豚肉を天ぷらにしている珍しい料理です。
天ぷらと甘辛いソースが絶妙にマッチして、豚肉のうま味を深めています。
他にもバターライス、ビーフシチュー、とんかつなどおいしいメニューがあるので
関西将棋会館に行く機会がありましたら是非お試しください。
もう１つ「将棋めし」のお店をご紹介します。
関西将棋会館から徒歩10分程のところにある「内山田」（うちやまだ）です。
“Uchiyamada” is an excellent eatery, but located in a place that is difficult to find and at first glance looks like a car park of a building. If you go there, be careful not to get lost!
Uchiyamada is also a restaurant where professional shogi players order their meals during matches. Personally, I would recommend you to try the premium Wagyu hamburger steak.
「内山田」は隠れ家という言葉がぴったりで、一見ビルの駐車場にしか見えない分かりづらい場所にあります。行くときは迷子にならないよう注意が必要です。
「イレブン」と同じく棋士が対局時に注文するお店で、「イレブン」が定休日の木曜日のみ関西将棋会館に出前をしています。
こちらのお店のおすすめは「プレミアム和牛ハンバーグステーキ」です。
As you can tell from the picture, the hamburger steak is delicious and succulent. The meat is spiced with a sauce made by the restaurant and is very tasty. You can enjoy not only great food but also a wide variety of drinks, which will certainly satisfy the Italian palate.
In short, if you come to Kansai Shogi Hall, we highly recommend these two stops: Eleven and Uchiyamada.
The Kansai Shogi Hall I mentioned will be moved to the city of Takatsuki in Osaka Prefecture in 2023. I can’t wait to visit the new Shogi Hall!
In my next article, I will give you information about Sendagaya, where the Tokyo Shogi Hall is located.
That’s all for now from Tokyo. Your comments will be very welcome.
ハンバーグは写真からも伝わってくるとおり熱々でジューシーです。スパイスが効いたお肉にお店独自のソースが絡まりとてもおいしいです。
こちらはお料理だけでなくお酒も様々な種類があってゆっくり楽しめますので、お酒好きなイタリアの皆さんも満足されるのではないでしょうか。
ぜひ関西将棋会館、イレブンと合わせて行ってみてください。
今回はこの辺で終了です。いかがだったでしょうか。
今回ご紹介した関西将棋会館は2023年度に大阪府高槻市に移転することが決まっています。新しい将棋会館も楽しみですね。
皆さんも日本を訪れる機会がありましたら、ぜひ関西将棋会館と「将棋めし」のお店へ行ってみてください。
次回は東京将棋会館がある千駄ヶ谷の情報をお届けしたいと思います。
